A former top financial official who advocated for Korea Exchange Bank’s breakaway from Lone Star has taken up a position in a law firm that represents the US buyout firm at a time when the firm is suing the Korean government for $4.6 billion in an investor-state dispute.