A private trade tribunal ruled that Canada violated rules in NAFTA because of an environmental impact assessment that led Canada to reject a company’s controversial mining project from moving forward in an important cultural and ecological area in Nova Scotia.