A growing group of US investors in Coupang Inc. are intensifying a legal dispute with the Korean government over what they call discriminatory action against the company following its massive data breach last year, adding to broader Korea-US tensions.