When agribusiness giant Archer Daniels Midland Co. quietly filed court documents this month to overturn — and increase — a multi-million-dollar trade penalty it won against the Mexican government, the move shone a light on Chapter 11, perhaps the most controversial clause in the North American Free Trade Agreement.